You cannot delete a payment method that is currently being used for an active subscription.

You must add a new payment method in Account settings > Billing. Click on Manage subscription button. You will be redirected to payment processor page to update the payment method.

Alternatively, you can delete a payment method if you have canceled all active subscriptions.